hiichiさんの「なったぎすんなよ」は、普通語では｢いい気になるな」文語では｢傲慢になってはいけない」でねっか？

キャサリンさん、ありがとうございました。言葉って本当に難しいですね。状況を説明して、分かってくれたかなと思えど少しニュアンスが違ってたりして・・・

なったぎすんなよ・・・(^^)いいますねぇ〜！
どうするのよ〜〜？？って感じかなぁ。。。
普段何気なく使っていると思うんだけど説明ってなると難しいね　(;^_^A
しかし方言って面白いなっす (^o^)

初めまして。東京在住で一児の父です。最近子どもについ、「なったぎすんなよ」と言ったところ、もちろん通じず説明できずじまいです。共通語では何と言ったらいいでしょうか。どなたかうまく説明していただけないでしょうか。お願いします。

もう、田舎に居た年数より倍の年数をこちらで過ごしています。でも、田舎に帰るとすぐ昔どおりの方言で話します。「三つ子の魂百まで」です。でも、気がついたことがあります。どうも田舎にずっと住んでいる友人の方が｢東京弁」に近いのです。初めは無理して私に合せていると思ったのですが、他のときに食堂で高校生が話している言葉を聴いてびっくり！なんと、訛りのない東京弁ナンダヨ〜。ビックリスタサ・・・。方言も｢変化」するのだと気がつきました。私だけが30年以上前の訛りでしゃべってラッタンダ。友達の方言も変化シテラッタンダナ・・・〜！（笑）友達も「都会から帰って来たのに、何でこんな訛ってるのかしら」と思ってダベナ。オショスイコッタ。

これは「私の」伝説ではなく、あくまでも妹の体験ですが。ある時息子のために、あるスポーツイベントの無料チケットを求めて関東の某役所まで出かけた彼女。カウンターでチケットを求めると既に満席で、どうしても手に入らないということが分かったのだそうだ。がっかりして帰ろうとする彼女の後ろからこっそり声がかかった。「アンタ、イワデの出身スカ？」振り返ると、さっきのやり取りを奥で聞いていた中年の男性職員ではないか。「はい、盛岡です」「訛りが、どうも相じゃないかと思ったんで」・・・！郷里を離れてすでに３０年以上。訛りなんか全くないね、と地元の人にも言われているのに・・・。でもおかげでこっそり職員用のチケット（なのかな・・・？）を渡して貰えた。ラッキー！？

つい１週間ほど前のこと
所用で自宅にいたときの話で、電話が鳴り、
見慣れない「０１９９」という局番に目を丸くしてました
恐る恐る電話を取ったところ、東京の会社で
ネットのアンケートに応募した方への
連絡ということでした
電話の受け答えが妙に懐かしい響きで
電話で話しているうちに、どこからかけているか
気になり、思わず聞いてみました
そしたら、盛岡からだというのです
びっくりしました
電話を掛けるセンターは地方ということもあるのですね
だいぶ盛り上がって３０分ほど話しちゃいました（笑

二十歳で上京し、はや10年。いまだに指摘されるのは、3文字の単語のイントネーション。
「いちご」
岩手では「い」にアクセントがあり、東京では「ご」にアクセントがある。これだけはいまだに直らないです。

あれは忘れもしない、私が小学6年の時の話。
母親に茄子を漬けるのに、「茄子の素」とかいう名前のミョウバンを切らしてしまったので、買って来るように頼まれた時の事。子供ごころに「なす」というのは、訛っていると思い、店っこに行き「なしのもと！ください！」と言った。当然店の人は「？？？」
本当にはずかしかったよ〜ん。ちなみに店に入る言葉は今のように「こんにちは」ではなく「もうし」「もうす」だったのよ。私って若いつもりなんだけど、つい最近までこのような古き良き時代があったのよね。なんかほのぼの・・・なんかしみじみしちゃうわ。
自称訛りの達人でした！

私の父と母の会話。
父「あそごのかっちゃん、子供おいで出で行ったんだどやぁ。」
母「なんたらやぁ、かだずもなにもねぇ。」
父「○○のしょでの、おがだの、おやがだど、いぐなったんだどよ」
母「子供がもじぇなぁ・・・」
かなり、マイナーな話だけど、この会話を聞いて理解出来た私ってすごい！エライ？